톡이나 할까 검색 결과

해당 글 8건

황석희 번역가 인터뷰 | 톡이나 할까 (김이나 작사가)

이 영화 번역가가 누구야? 영화가 끝나고 이런 질문을 하는 건 대게 두 가지 경우다. 말맛을 살린 번역이 영화를 더 재미있게 만들어준 경우, 또는 영화의 흐름을 끊는 뜬금없는 번역으로 황당함을 준 경우. 황석희 영화 번역가는 일명 '초월번역'이라고 불리는 첫 번째 경우로 유명하다. 초월 번역은 원문의 의미를 훼손하지 않으면서도, 번역되는 언어 문화권의 특성에 맞게 의역하는 것을 뜻한다. 자칫 잘못하면 원문의 의미를 훼손하는 오역이 될 수도 있어서 번역자의 실력과 센스가 중요하다. 초월번역으로 영화의 재미가 배가된 대표적인 영화로 과 를 꼽을 수 있다. 두 작품 모두 황석희 번역가가 번역에 참여했다. 영화 과 는 캐릭터들의 말장난과 욕설이 재미에 중요한 포인트다. 번역과정에서 이 포인트를 놓치지 않고 우리..
영상 2021. 7. 10. 06:45

키크니의 무엇이든 그려드립니닷! | 톡이나 할까 키크니 작가

김이나의 톡이나 할까 최초로 애니메이션 톡터뷰이가 출연했다. 인스타그램에서 '키크니의 무엇이든 그려드립니닷!' 인스타툰(인스타그램 웹툰)을 연재 중인 키크니 작가다. 얼굴을 공개하지 않고 활동을 하는데, 어머니도 아들이 키크니 작가인지 모르신다고 한다. 첫 출근하는 막내딸의 뒷모습을 지켜보는 엄마의 마음을 그려주세요. 치킨 집에서 반말하는 진상손님에게 대처하는 모습을 그려주세요. 왕복 네시간 엄마 모신 곳에 지하철 갈아타고 버스 갈아타고 자꾸 찾아가시는 아버지를 엄마는 어찌 보실지 그려주세요. 양쪽 눈이 안 보이는 반려견이 무지개다리를 어떻게 건너고 있을지 그려주세요. 키크니의 무엇이든 그려드립니닷! 에 독자들이 사연을 보내면 키크니 작가가 상상력을 더해 그림으로 그려준다. 독자들의 사연을 읽고 나라면 ..
영상 2021. 6. 15. 21:27

이동진 평론가 | 톡이나 할까 | 어른들의 동화 같은 대화

김이나의 카톡 토크쇼 '톡이나 할까'의 열아홉 번째 톡터뷰이는 이동진 영화평론가였다. '톡이나 할까'는 매번 출연하는 톡터뷰이의 개성을 잘 드러내는 촬영 장소를 섭외하는데, 오늘은 마치 이동진 평론가의 머릿속에 들어와 있는 듯한 개인 작업실 '파이아키아'에서 촬영을 했다. '파이아키아'는 고대 그리스의 섬 이름인데, 그리스 신화 속 오디세이가 이타카 섬으로 귀환하기 전 마지막으로 머물렀던 곳이다. 이동진 평론가는 파이아키아에 얽힌 이야기들이 작업실과 겹쳐 보여서 신화 속 지명을 작업실 이름으로 가져왔다고 한다. 파이아키아에는 그동안 모아 온 책, DVD, 사인 수집품 등 그야말로 이야기가 가득했다. 파이아키아 성전에 바치는 김이나 작사가의 선물 질서 있게 정돈된 수집품에 감탄하며 수집하는 마음의 근원은 ..
영상 2021. 4. 14. 20:40

영화 자산어보의 흑백 매력을 담은 변요한 인터뷰 | 톡이나 할까

정약전과 창대 그리고 자산어보 이준익 감독의 영화 에서 어부 창대를 연기한 변요한 배우가 김이나의 를 찾았다. 영화는 흑산도로 유배 간 정약전이 바다 생물에 관심을 가지고 쓴 의 뒷이야기를 다루고 있다. 정약전의 성리학 지식과 어부 창대의 물고기 지식을 교환하기로 하고 두 사람은 스승과 제자가 된다. 설경구 배우가 정약전을 연기했다. 이준익 감독은 영화 에 이어 를 흑백으로 촬영해 관객들에게 색다른 영화적 경험을 선물했다. 김이나의 에서 기대되는 것 중 하나는 촬영장소다. 출연하는 톡터뷰이와 한 폭의 그림처럼 잘 어울리는 장소를 섭외하기 때문이다. 흑백영화 를 찍은 변요한 배우와는 둥근 보름달과 수많은 별들이 수놓은 까만 밤하늘 그리고 그 아래 달빛이 반짝반짝 일렁이는 밤바다를 배경으로 마주 앉았다. 비..
영상 2021. 4. 1. 19:11

김영하 작가 | 김이나의 톡이나 할까

톡으로만 인터뷰하는 김이나의 에 룰 파괴 톡터뷰이가 나타났다. , , , 등 많은 작품을 쓴 김영하 작가다. 인터뷰를 위해 카페 테이블 위에 태블릿 PC를 펼친 김영하 작가는 톡을 쓰면서 동시에 입으로 소리 내어 톡 내용을 읽으며 톡터뷰를 시작했다. 당황해서 웃음이 터진 김이나 작가사와 달리 김영하 작가는 익숙한 듯 태연했다. 혼자 있는 시간이 많다 보니 소리 내어 말할 때가 많다고 한다. 혼자 있어도 둘이 있는 것 같은 효과가 난다며. 영감은 어디서 오는가 영감을 어디서 받느냐는 질문에 김영하 작가는 미국 소설가 필립 로스의 말을 인용했다. "영감을 기다리는 사람은 아마추어다. 프로는 일어나서 일을 하러 간다." 예전에 tvN 예능 에서도 김영하 작가는 비슷한 답을 했었다. 스티븐 킹이 뮤즈를 기다리지..
영상 2021. 3. 22. 22:19

김이나의 톡이나 할까 | 톡터뷰이 한예리

정이삭 감독의 영화 에서 모니카를 연기한 '한예리' 배우가 톡터뷰이로 김이나의 를 찾았다. 인터뷰 장소가 마치 영화 속 마을 한 모퉁이에 있을 것만 같은 따뜻한 카페 같았다. 인터뷰가 끝나면 모니카(한예리)가 엄마 순자(윤여정), 남편 제이콥(스티브 연), 딸 앤(노엘 케이트 조), 아들 데이빗(앨런 김)이 있는 바퀴 달린 집으로 갈 것만 같은. 찻잔이 놓인 테이블을 사이에 두고 마주 앉은 두 사람이 의 방식대로 톡으로 대화를 시작했다. 들뜨는 것에 대한 두려움 영화 는 골든글로브 최우수 외국어 영화상을 비롯하여 세기도 힘들 정도로 많은 수상기록을 세우고 있다. 개봉 후에는 관객들의 호평도 쏟아지고 있다. 바깥의 시끌벅적한 축제 분위기와 달리 한예리 배우는 목소리만큼이나 차분하게 이 상황을 받아들이고 있..
영상 2021. 3. 9. 21:11

배우 문소리 | 톡이나 할까?

카카오TV 카톡 토크쇼 의 스무 번째 톡터뷰이는 문소리 배우였다. 톡터뷰어 김이나 작사가는 문소리 배우에게 "말씀하시는 게 되게 의외였어요."라며 인사를 건넸다. 카메라 앞에 서는 사람들은 말 한마디로 평가받고, 오해를 받기도 한다. 그래서 툭툭툭 이야기하는 걸 어려워하는 경우가 많은데 문소리 배우는 그렇지 않다는 것이다. 김이나 작사가의 이야기에 비슷한 경험이 생각나서 반가웠다. 예전에 관객과의 대화 행사에서 문소리 배우를 본 적이 있는데 김이나 작사가와 같은 느낌을 받았었다. 아동권리영화제 GV여서 아무래도 아이들에 관해서 이야기를 하다 보니, 문소리 배우도 딸 연두를 키우면서 겪은 이야기들을 풀어놓았었다. 그런데 대화가 무르익을수록 문소리 배우의 솔직하고 거침없는 TMI 토크 덕분에 이곳이 관객 백..
영상 2021. 1. 24. 14:52

정세랑 작가 | 톡이나 할까? (김이나 작사가)

'톡이나 할까?'는 김이나 작사가가 셀럽과 마주 앉아 카톡으로 대화하는 카카오TV의 카톡 토크쇼이다. 바로 앞에 사람이 있는데 말을 하지 않고, 카톡으로만 대화를 한다니 신기한 포맷이라는 생각이 들었다. 일종의 최첨단 필담이랄까. 소설가 정세랑 '톡이나 할까?'의 열여섯 번째 톡터뷰이는 정세랑 작가였다. 넷플릭스에서 드라마로도 제작된 과 , 등을 쓴 소설가이다. 정세랑 작가의 책을 아직 다 읽어보지는 못했지만, 과 를 읽고 작품 속 인물들이 입체적이고 매력적이라는 생각을 했다. 이런 창의적인 아이디어들은 어디서 얻을까 궁금했는데, 멍하니 비어있을 때 최초의 스파크가 터져 이야기의 씨앗이 생긴다고 한다. 정세랑 작가는 "와글와글한 이야기를 계속 쓰고 싶어요."라고 말했다. '와글와글'이라는 표현이 너무 반..
영상 2021. 1. 13. 16:24